[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]Legendado pela Equipe Jusnaturalista no @Viki
[Os personagens, organizações, incidentes e situações nesse drama são fictícios.]
Esta é a evidência que você queria.
~ Episódio 02 ~- Satisfeita?
Você não pode fazer nada sem a evidência da vítima, certo?
Eu gravei enquanto falava com aquele idiota no telefone.
Ouça, se quiser.
[Ninguém estava lá]
Se você for honesto comigo,
podemos acabar com isso agora.
O que eu quero é...
um pedido sincero de desculpas.
Ser honesto sobre o quê?
Você tem que perguntar?
Naquele dia...
Não qualquer outro dia, mas o dia em que mandamos Yoon Ho embora,
você colocou a mão na minha saia
e o que disse?
"Por que Yoon Ho está bem
e não eu?
Como você pôde fazer isso?
Naquela escada...
Como você pôde?
Sunbae.
Vamos apenas falar disso abertamente.
Ajude-me a superar este assunto.
O que você estava pensando? Hã?
Sinceramente, eu nem cheguei a isso.
Não deveríamos considerar isso como evidência de agressão?
Bem...
Não estou completamente convencido.
Dizendo "Eu nem cheguei a isso",
significa que ele está admitindo a agressão até um certo ponto.
Isso não é...
o suficiente para derrubar a declaração que
So Ji Hye foi até ele primeiro, não é?
O depoimento dela também não é totalmente consistente.
Me sinto um pouco inquieto.
O que você acha, Inspetora Han?
Não tenho certeza.
Ainda tem muita coisa que não entendo.
Como o quê?
Acho que ambos estão escondendo alguma coisa.
E você, Inspetora Lee?
Eu meio que concordo com a Inspetora Han,
mas me pergunto se ela apresentaria uma denúncia
sobre algo que não aconteceu como uma mulher.
Por enquanto, entregue o relatório com o que tem até agora.
Inspetora Lee, convoque So Ji Hye e Lee Eun Yul.
Já que ambos os depoimentos se chocam tanto
e é um assunto sensível,
a audiência será privada, tudo bem?
Sim.
Sou a Han Yoon Seo da equipe de investigação geral.
Sim.
Já estou indo.
- Saia, saia.- O quê?
Aonde você vai? E o relatório?
Irei apresentá-lo depois de entrevistar a última testemunha.
Então eu deveria ir com ela.
- Já estou indo.- Certo, boa sorte.
Quando vamos resolver este caso a este ritmo?
Eu nem sei se isso é possível ou não.
Se o inspetor informar se os direitos foram violados ou não,
o caso seria encerrado?
Sim, se o comitê decidir que os direitos humanos foram violados,
recomendamos uma mudança de comportamento.
Recomendam?
Sim.
Qual é o sentido de dar uma recomendação?
Eles podem pegar ou largar.
Podemos apresentar um relatório se um crime for descoberto
e podemos notificar o tribunal se necessário.
A diferença da força policial é que não temos o direito de indiciar.
Esta é uma grande diferença.
Não se pode fazer nada sem o direito de indiciar.
Você chamaria isso de solução?
Aqui está a próxima notícia.
Foi provado que o ex-prefeito, Choi Jong Bok, assediou sexualmente
sua secretária e foi preso.
Após confirmar a recente gravação da caixa preta do carro de Choi,
a polícia adquiriu a evidência de Choi ter assediado sexualmente
sua secretária usando sua autoridade e...
Sinto muito.
Inspetora Han.
Então você lembra claramente da So Ji Hye
acariciando Lee Eun Yul no dia depois
dela supostamente ter sido assediada sexualmente?
Sim.
[Kim Ji An: Testemunha/Membro da divisão política no Sindicato Taewoon] Foi no único dia chuvoso durante esse período.
Eu voltei ao escritório para pegar o meu guarda-chuva.
E os vi tendo
uma conversa séria no final do corredor.
E de repente, So Ji Hye segurou o braço de Lee Eun Yul
e parecia que ela estava implorando a ele.
Pareceu que So Ji Hye ficou consternada quando ele a recusou.
Não acho que ela estava se comportando como uma vítima de assédio sexual.
Eu achei estranho.
Não sei se posso dizer isso.
Mas não estou tentando tomar um lado ou qualquer coisa,
mas não acho que as pessoas realmente entendam o Diretor Lee Eun Yul.
Ele, às vezes, perde a paciência, mas é uma boa pessoa.
Ele tem coragem de fazer algo que ninguém quer fazer.
Ele foi assim quando Kang Yoon Ho foi processado por difamação também.
Processado?
Então todos no sindicato devem saber
sobre o caso de Kang Yoon Oh.
[Kang Yoon Oh foi processado]
[Corporação Taewoon]
[Calúnia]
[O jogo e o sindicato]
So Ji Hye está se comportando de forma estranha,
se o que Kim Ji An disse é verdade.
Por alguma razão, eu suspeito de Kang Yoon Oh.
Eu acho que tem algo mais.
Apenas foque no assédio sexual.
Não, não. Eu tenho um palpite.
Vamos a um lugar juntos, pode ser?
Inspetora Han.
Alguém em casa?
Olá?
Não tem ninguém aí?
- Aigoo.- Aigoo, você me assustou.
- Aigoo, me desculpe.- Quem é você?
Bem, eu sou da Procuradoria Geral de Seul...
Não, na verdade...
Então eu sou...
Bem, você já ouviu falar da Comissão de Direitos Humanos...
Olá, sou a Inspetora Han Yoon Seo da Comissão de Direitos Humanos.
Esta é a residência de Kang Yoon Oh, certo?
Ele morreu há muito tempo.
O que mais vocês querem?
Não é como se ele quisesse morrer.
Ele não comia nada, mas bebia muito.
Seu filho mencionou que estava estressado
por causa da ação judicial?
Ele normalmente...
não falava sobre seus sentimentos.
Eu não sei bem,
mas ele nunca esteve na delegacia em toda a sua vida.
Mas ele teve que ir e voltar por vários dias.
Ele deve ter ficado tão estressado.
Ele deveria ter vivido uma vida tranquila.
Ele não deveria ter feito aquele vídeo game idiota.
Vocês também acham que...
isso foi uma coisa tão ruim de se fazer?
Eu realmente...
não consigo entender isso de jeito nenhum.
Alô, sou da Procuradoria Geral de Seul...
Não, na verdade...
Sou o Inspetor Bae Hong Tae da Comissão de Direitos Humanos.
E daí?
Bem...
Por acaso, a senhora é a irmã do falecido Kang Yoon Oh?
Sim.
Sei que isso pode ser desagradável,
mas gostaria de fazer algumas perguntas sobre ele.
O senhor disse "Comissão de Direitos Humanos"?
Sim.
O senhor é mesmo da Comissão de Direitos Humanos?
Como a Comissão de Direitos Humanos conseguiu meu número de telefone?
Bem, quanto a isso, sua mãe...
Não quero mais falar sobre isso.
Alô?
Sim, Inspetora Han.
Sou eu.
Preciso ir a um lugar com urgência.
Por que não volta sem mim?
Sim.
- Sim.- Aqui é So Ji Hye.
Como assim, a audiência será privada?
Por quê isso?
Não me envergonho de nada que fiz.
Geralmente realizamos as audiências de assédio sexual de forma privada.
Quem decide isso?
Perdão?
Normalmente, as vítimas desses casos
não querem torná-lo público...
Não tenho nada a esconder. Por favor, faça com que a audiência seja pública.
O país inteiro precisa saber o que ele fez.
Não irei se tivermos que fazê-la a portas fechadas.
Avise a imprensa para comparecer.
So Ji Hye quer divulgá-la?
Mantemos a portas fechadas para proteger as pessoas envolvidas.
Sim.
Mas isso envolve não apenas o reclamante, como também o réu.
Por que não diz a Lee Eun Yul
que So Ji Hye quer que seja pública e pede a aprovação dele?
Tenho certeza de que ele dirá não.
Se for assim, transmita a mensagem para So Ji Hye.
O réu também tem o direito
de ser protegido antes de ser provado culpado.
Seria difícil divulgar a audiência
sem a aprovação de Lee Eun Yul.
Certo?
Sim.
É isso.
Soube das novidades.
Concordo totalmente com ela.
Revelarei a verdadeira face de So Ji Hye perante a imprensa.
Então, faça como ela quiser.
Não deporei a não ser que seja perante a imprensa.
Achava que esconder um caso do público fosse considerado inconstitucional.
A menos que o senhor seja o reclamante ou esteja diretamente envolvido no caso,
não está autorizado a acessá-lo.
Entendo. Sou da Procuradoria Geral...
Sou de Seul e...
trabalho para a Comissão de Direitos Humanos.
Posso vê-lo se eu apresentar uma carta oficial, não é?
Bem, aguarde um instante.
Aqui é da Central de Serviço Público.
A Comissão de Direitos Humanos solicitou acesso a documentos de um caso.
Entendo.
Está bem.
Conversei com o promotor do caso por telefone.
Parece que seria difícil.
Mas por quê?
Por questões de segurança pública, o promotor aparentemente
tornou o documento sigiloso.
O interesse da segurança pública?
Qual é o nome do promotor?
Oi, Promotor Choi. Sou eu, Promotor Bae.
Por que fico nervoso sempre que me liga?
Está nervoso? Você tem uma queda por mim?
Se sente nervoso sempre que ligo para você?
O que está dizendo?
Está tudo bem?
Tudo está bem, desde que você foi embora.
O que é?
Pensei que, talvez, eu tenha sido muito rude com você
da última vez que bebemos juntos.
Isso fez com que eu quisesse ouvir sua voz. Foi por isso que liguei.
Você sabe daquele caso do Grupo Taewoon?
O processo judicial de calúnia de Kang Yoon Oh.
O que é que tem?
Alguém me perguntou sobre ele.
Eu poderia dar uma olhada no relatório de investigação?
Que tipo de problemas você irá causar agora?
- Não.- Por que não?
Não posso lhe contar os detalhes.
Deixe-me lhe dar uma dica de amigo.
Não investigue esse caso.
Você poderia acabar perdendo seu emprego se tentar.
Não me ligue mais. Tchau!
[Executivo do Sindicato]
[Difamação do presidente da corporação]
[Desvio de taxas do Sindicato] [Divulgação de informações falsas]
[Solicitação de compensação por danos][Difamação]
[A equipe jurídica da empresa entrou com uma ação]
Reclamante So, do caso de assédio sexual do Sindicato de Taewoon
afirmou que ela tem uma gravação de voz que prova o assédio sexual.
Ela irá revelá-la durante a audiência na Comissão de Direitos Humanos, hoje.
[Gravação de assédio sexual, Sindicato de Taewoon]Em resposta a isso, o réu Lee
[Gravação de assédio sexual, Sindicato de Taewoon]disse que tem informações adicionais a revelar.
O réu Lee disse
que está disposto a ser punido de acordo
se a gravação de voz que a reclamante So
mencionou realmente existir.
Resta ver se isso levará a uma revelação adicional.
Olá.
Gerente Kim.
Quanto a divulgar a audiência do comitê às 14h.
Estive pensando, mas acho que seria difícil.
Mas ambos, reclamante e réu, estão insistindo firmemente nisso.
É porque eles estão muito emocionais, no momento.
Mas, não importa qual seja o resultado,
um deles acabará se sentindo vitimizado.
A mídia também irá tornar o caso em algo sensacionalista.
Isso é verdade, mas
o parlamento mostrou que temos muitas audiências privadas
e o público tem muitas dúvidas quanto ao caso.
Se o divulgarmos,
o público pode pensar que o comitê está
sendo parcial tanto com a empresa quanto com o sindicato.
As opiniões da reclamante e do réu são importantes,
mas torná-las públicas pode afetar a decisão dos membros do comitê.
Sei que é um aborrecimento,
mas, por favor, desculpe-se com a reclamante, o réu e a imprensa.
Vamos assegurar que a audiência seja privada.
Como vai, senhor?
Estou ligando do Departamento de Investigações da Força Policial de Gwangju.
Por acaso, o Promotor Choi Jae Yeol está disponível?
No momento, ele está trabalhando fora de seu gabinete.
Se o senhor deixar um recado, eu retransmitirei a ele.
É mesmo?
Se é assim...
ligarei mais tarde, então.
Sim, sim.
Baseado na história do caso...
Alô?
Existe uma gravação em que estou admitindo o assédio?
Sim, mas os membros do comitê determinarão se é válida ou não.
Eu só disse aquilo por raiva, porque
ela estava me provocando demais.
So Ji Hye me fez perguntas dúbias
e as editou para que soasse como se eu tivesse admitido.
Os membros do comitê determinarão isso também.
É tão fácil transformar alguém em um criminoso sexual.
Encontrei o prédio em que fui
- com Ji Hye, naquele dia.- Perdão?
Confirmei uma testemunha ocular, também.
Uma testemunha ocular?
O nome dela é Park Man Shim.
Ela trabalha no porão daquele prédio.
Vá e pergunte o que aconteceu naquele dia.
Isso mudará tudo.
Sr. Lee, temos apenas duas horas e meia até o início da audiência.
O endereço é...
Por acaso,
se você tiver o número dele...
Alô?
Sr. Lee Eun Yul?
Gerente Kim.
Ele foi ver a Presidente.
Por favor, ligue para a secretaria do prédio e
verifique se existe uma Park Man Shim que trabalha no porão.
Sim.
Promotor Bae.
Há quanto tempo.
- Como você tem estado? - Sim, bem.
Você ficou mais bonita.
Obrigada.
Promotor Choi está aí dentro, não é?
Ele disse que está um pouco atrasado hoje.
Sério?
Ele me daria um documento urgente hoje.
Eu deveria ligar para ele?
Tudo bem, vou ligar para ele.
Então, por que não o espera no escritório?
- Eu deveria? - Você gostaria de algo para beber?
Você tem ssanghwatang?
Nós não temos ssanghwatang. Mas temos café.
Tudo bem. Pode voltar a trabalhar.
Tudo bem.
Onde ele foi?
- Com licença. - Sim?
O Promotor Choi me disse para levar.
Mas sua gaveta está trancada.
Eu irei encontrar se me disser o que é.
Tudo bem. Você está ocupada.
Você tem a chave, certo?
[Edifício Eunsung]
[Endereço: 23-36, Sungshinro, Deokyanggu, Cidade de Goyang, Gyeonggi]
Sim, é da Edifício Eunsung?
Existe uma Park Man Shim que trabalha aí?
[Relatório da Investigação]
[Queixa]
[Evidência]
Sim, Inspetora Lee.
Eles disseram que ninguém chamada Park Man Shim trabalha lá.
O quê?
Eu sinto muito. Me certificarei de entrar em contato com vocês na próxima vez.
A situação mudou no último minuto.
Sinto muito.
Sinto muito. Cuidem-se.
Entrarei em contato.
Aigoo. Sinto muito, Repórter Choi.
A situação mudou no último minuto.
Bem, sinto muito.
Me certificarei de entrar em contato com você na próxima vez.
Existe uma Park Man Shim no porão desse prédio?
Eu acabei de lhe falar por telefone.
Não há escritório no porão daqui.
Apenas um restaurante e uma pequena mercearia.
Olá.
Há alguém chamada Park Man Shim aqui?
Por acaso, há alguém chamada Park Man Shim aqui?
Sim.
Por que você quebrou a promessa?
O que você quer dizer?
Por que a audiência será privada?
Não, acho que você está enganada...
Alguém me ligou e disse que seria privada.
Perdão?
Se não torná-la publica como planejado,
irei retirar essa denúncia.
- Pense com cuidado. - Bem...
Você voltou cedo.
Sim, terminou mais cedo do que eu pensava.
- O Promotor Bae está aqui. - O quê?
Seu cretino...
Ei, ei! Bae Hong Tae!
Ei, Bae Hong Tae!
Céus...
Sim, Inspetora Lee.
Você poderia me enviar o número e o endereço da So Ji Hye?
- Sim, agora. - Sim, um segundo.
Sim.
010...
8184...
O cliente não está atendendo o telefone. Você será encaminhado para a caixa postal.
O cliente não está atendendo o telefone...
Por que ninguém atende?
Droga...
O cliente não está atendendo o telefone...
Sr. Lee Eun Yul, por favor, me ligue.
Eu não consegui encontrar Park Man Shim.
Você tem certeza que o endereço está correto?
Por favor, me mande uma mensagem se não puder ligar.
Sim.
Inspetora Han, onde você está?
Eu saí para descobrir algo.
Onde você foi sem me dizer?
Você não sabe que a audiência começa às 14h?
Eu sei. Eu te liguei várias vezes.
A propósito,
o que significa que a audiência será feita a portas fechadas?
Sim, mudou. Foi ordem da Presidente.
So Ji Hye acabou de me ligar.
Ela disse que vai retirar a denúncia se for realizada a portas fechadas.
Sobre o que você está falando agora?
Não seja boba e volte.
Que horas você pode estar aqui? Alô?
Alô?
Francamente!
Eu não posso dormir por causa do barulho.
É o Inspetor Bae Hong Tae da CDH.
[10 chamadas perdidas] Por favor, me ligue assim que possível.
Sim, é a So Ji Hye.
Você me ligou.
Sim, onde você está agora?
Eu acabei de sair de casa para ir ao escritório da CDH.
Por acaso você tem
uma cópia do relatório da investigação do Kang Yoon Oh?
Perdão?
Quando os empregados vêm trabalhar,
eu devo sair do caminho e me esconder em algum lugar.
Eu nem tinha um lugar para descansar antes.
Mas, pelo menos, posso tirar uma soneca no depósito que acabou de ver.
Eu sou grata por isso.
Sim.
Quando soube que alguém do governo estaria vindo,
achei que seria um homem.
Então, o que você está investigando?
A situação sobre Lee Eun Yul, que você conheceu ontem.
Você se lembra?
Sim, me lembro vagamente.
Eu adormeci depois de terminar de limpar tarde da noite.
Estava muito barulhento do lado de fora.
Não tem ninguém normalmente lá a essa hora.
Então, eu espiei pela porta porque estava surpresa.
Acho que dois homens e uma mulher estavam brigando.
Eles estavam fazendo muito barulho.
Não era apenas um homem?
O que você quer dizer?
Eu disse que haviam dois homens.
Um desses homens estava
fumando como um louco.
Sua voz era muito rouca.
De qualquer forma, aquele homem
ameaçou os outros dois a se comportarem.
E aquela mulher perguntou: "Desde quando você tem me seguido?"
"Quem é você e para quem trabalha?"
Ela gritou para aquele homem assim.
O homem riu e disse,
"É melhor não saber".
Acho que o namorado da mulher morreu.
Acho que ele pegou algo antes de morrer.
Ele disse: "Você vai acabar como ele se não me der. "
E saiu assim.
Vire a esquerda em breve.
Por que ela não está atendendo?
Por que ela não atende?
Francamente...
O que aconteceu depois?
Depois?
Bem, a senhorita não parava de chorar.
Eu tinha que ir dormir.
Então, eu sai e gritei com ela.
Eu disse "Chore lá fora!"
Eu tinha que dizer algo.
Quando você saiu,
Lee Eun Yul por acaso fez algo estranho?
O que você quer dizer com algo estranho?
Por exemplo,
ele colocou a mão na saia dela?
Aigoo.
Do que você está falando?
Não era esse tipo de situação.
Entendo.
A propósito, o que aqueles dois fizeram?
Você está bem?
Saia.
So Ji Hye.
Aigoo, sou tão boba.
Senhorita.
Aquele homem de ontem me disse para lhe entregar isso.
Eu esqueci completamente.
Entendo. Obrigada.
A propósito, o que aconteceu?
Então, você se encontrou com a senhora.
Eu não tinha certeza se você iria lá ou não.
Onde você está agora?
Estou prestes a comparecer a audiência.
Sinto muito.
Você ligou muitas vezes.
Essa denúncia não é sobre assédio sexual, não é?
Explique o que está acontecendo imediatamente!
Eu acho que quem está ao meu lado deve responder.
Não evite a pergunta e me diga a verdade.
Houve um assédio sexual ou não?
É a So Ji Hye.
Eu nunca fui assediada sexualmente por Lee Eun Yul.
Para começar, não houve nenhum assédio sexual.
O que você disse?
O que vocês estão fazendo agora?
Sinto muito.
Vou me desculpar com você pessoalmente
de joelhos algum dia.
Mas, por favor, me escute agora.
Tudo começou quando
Yoon Ho postou o vídeo game que ele fez
no quadro de avisos online do Sindicato.
Enquanto trabalhava no Sindicato, Yoon Oh gostava de
anunciar políticas através de vídeo games ou webtoon
e se comunicar com os membros do sindicato nas redes sociais.
Isso o tornou muito popular entre os jovens membros do sindicato
e ele estava prestes a ser eleito como o próximo gerente da filial.
Mas o presidente viu o vídeo game que Yoon Oh criou
e ficou com raiva dos executivos do sindicato.
E logo depois,
um rumor estranho se espalhou na empresa.
Eles diziam que Yoon Oh desviou as taxas dos membros do sindicato.
Yoon Oh disse que era dinheiro do aluguel que ele pegou emprestado de seu irmão,
mas os membros do sindicato não acreditaram nele.
E ninguém mais poderia acreditar nos executivos do sindicato.
Yoon Oh achou que poderia afetar
a negociação do salário e o fluxo de trabalho.
Então ele decidiu pedir demissão como um membro do sindicato.
E, como se estivessem esperando,
a empresa transferiu Yoon Oh da sede
para uma equipe de gestão de suprimentos fora de Seul.
Eles o fizeram colocar uma mesa vazia
em um corredor vazio e sentar lá o dia todo.
O Diretor Lee Eun Yul
disse a Yoon Oh que o sindicato deveria lutar por ele,
mas ele insistiu que estava bem.
Ele não queria sobrecarregar o sindicato.
Acho que a empresa não poderia demitir Yoon Oh já que ele era um membro do sindicato.
Então eles vazaram informações sobre ele.
E coisas inacreditáveis começaram a acontecer.
Os que receberam a informação espionaram Yoon Oh.
Mas eles não eram da empresa.
Eles não poderiam tê-lo espionado e pressionado assim
a menos que trabalhassem para o governo.
Você é Kang Yoon Oh, certo?
Sua irmã é muito bonita.
Ela gosta de viver na China?
Sua irmã possuía um negócio na China
e se encontrou com Yoon Oh na Coreia pela primeira vez em seis anos.
Como você acha que aquelas pessoas sabiam disso?
E como acha que Yoon Oh se sentiu
quando ouviu uma coisa daquela?
Quando, sem nenhuma razão, sua mãe foi demitida do supermercado
onde trabalhou por 13 anos,
como acha que Yoon Oh se sentiu?
Já que Yoon Oh se recusou a sair depois de tudo isso,
a equipe jurídica da empresa
processou Yoon Oh pelo vídeo game
por divulgar falsas informações e difamação.
Eles o ameaçaram dizendo que pediriam indenização.
Sou o Kang Yoon Oh.
Agradeço antecipadamente pela cooperação.
Sim.
Yoon Oh foi interrogado pela polícia e pela promotoria seis vezes.
No começo,
eles só perguntaram sobre o vídeo game.
Mas acabaram o acusando de fraude também.
Eu disse que entendi!
Eu entendo. Ei...
Vamos.
Ei. Ei!
Seu cretino. Responda a pergunta.
Quando foi revelado que era, de fato, o dinheiro do aluguel de sua irmã,
eles fizeram uma investigação fiscal em seu pequeno negócio.
[Autoridade do governo]
Mesmo que tenha sido um erro óbvio na contabilidade,
eles a processaram por evasão fiscal.
Yoon Oh finalmente foi liberado depois que eles convocaram
sua irmã da China para
um interrogatório cruzado.
Mas isso não foi o fim.
Yoon Oh!
Sempre que eu o visitava,
Yoon Oh me dizia para não passar por lá
e ficar longe dele.
Tudo o que ele fazia era gritar comigo.
Yoon Oh.
Ele não conseguia entender nada que eu falava.
Yoon Oh.
E ele gradualmente perdeu a cabeça.
Saia.
Saia!
Não volte nunca mais!
Não se aproxime!
Um dia, eu acabei invadindo,
porque estava preocupada.
Yoon Oh cobriu minha boca e disse...
Eles estão nos ouvindo.
Eles grampearam meu celular também.
Ele disse que estavam ouvindo tudo.
É difícil de acreditar, não é?
Eu também não consegui acreditar no início.
É assim que eles são.
Eles deixam você saber intencionalmente
que estão ouvindo.
Eles se certificam que
você saiba que está sendo observado.
Você se pergunta quem eles são?
O resultado do processo e
a quantidade de reivindicação
foi completamente incompreensível.
E foi assim que Yoon Oh morreu.
Dois dias depois que ele morreu, eu recebi um pacote.
- Você é a So Ji Hye, certo? - Sim.
Era de Yoon Oh.
Dentro havia seu diário
e uma cópia do relatório da investigação em relação a investigação.
A cópia do relatório de investigação incluía
a carta oficial ordenando uma investigação sobre ele
e seu relatório de atividade de espionagem
escrito pela organização que a empresa contratou.
Era o tipo de informação que
você só pode obter por escutas e vigilância.
Diretor Lee Eun Yul e eu
decidimos deixar o mundo saber o que Yoon Oh passou,
mas...
ficamos com tanto medo quando percebemos que poderíamos acabar
como Yoon Oh.
A coisa mais assustadora é
que não há lugar na terra
que a empresa não possa alcançar.
Peço desculpas pelo meu comportamento tolo.
Eu desistirei de qualquer tipo de atividade política
e meu trabalho como prefeito.
Nossos inspetores investigaram
sem deixar ninguém interferir.
Então, soube sobre o caso de assédio sexual do prefeito no noticiário.
Não achei que a CDH faria
o prefeito renunciar por algo
que teria passado desapercebido.
E eu achei que era isso.
Decidi apenas apresentar uma denúncia primeiro.
E pensei em uma pessoa que poderia nos ajudar.
Era Park Man Shim.
Sugeri que apresentássemos uma falsa denúncia para a Comissão de Direitos Humanos.
Se não há ninguém para nos proteger,
achei que deveríamos nos mostrar
e colocar a câmera
e o microfone na nossa frente.
Eu sugeri revelar o que aconteceu com ele.
O Diretor Lee era contra esse plano,
mas eu o persuadi.
Me certificarei de assumir a responsabilidade,
se eu tiver que apresentar uma falsa denúncia.
Acho que está na hora.
Estamos indo agora.
Claro, cabe a você decidir se
relatará o que eu acabei de dizer.
Não iremos culpá-la, mesmo se decidir não fazer.
Embora a audiência seja realizada a portas fechadas,
ainda iremos dizer o que planejamos hoje.
Dizem que o mundo mudou,
mas nada mudou para nós.
Sim?
Eu sou a Inspetora Han Yoon Seo que está no comando do
caso de assédio sexual do Sindicato Taewoon.
Você está pronta para ir?
Presidente.
Por favor, deixe-nos divulgar a audiência do comitê.
Eu disse ao Gerente Kim que não deveríamos.
Estou ciente.
Mas essa audiência...
precisa ser pública, não importa como.
Se não for pública,
a Comissão de Direitos Humanos estaria ignorando o nosso dever.
Me lembro do que você disse no primeiro dia que se juntou a CDH.
"Todos têm o direito a seus direitos humanos
e o país é obrigado a protegê-los ".
A audiência de hoje é sobre os direitos humanos daqueles dois... Não.
É sobre todos os nossos direitos humanos.
Estou te entregando isso agora porque
posso mudar de ideia mais tarde.
O que é isso?
É a evidência para provar que esta denúncia foi forçada.
Por que está demorando tanto?
O que está acontecendo?
Vamos começar agora.
Inspetora Han Yoon Seo, por favor, sente-se imediatamente.
Inspetora.
Por favor, comece a apresentação.
Existe uma maneira de parar a audiência.
Poderia dizer que há uma emergência
e mandar a imprensa embora.
E eu poderia contar a presidente sobre o que aconteceu hoje.
Todos ficariam chocados, irritados
e com raiva no início,
mas se eles soubessem a realidade deste caso,
entenderiam imediatamente.
A audiência seria realizada a portas fechadas de novo
e o caso seria encerrado.
Fazer isso pode ser o mais
razoável a fazer agora.
Han Yoon Seo, qual é o problema?
O trabalho de um inspetor é revelar a verdade.
Portanto, também é trabalho de um inspetor deixar o mundo saber
sobre o que eu soube agora.
Pode ser estressante
e assustador.
E posso me arrepender dessa decisão,
mas pensando naqueles que devem ter ficado ainda mais assustados,
eu não deveria fazer isso agora.
Inspetora?
Os membros do comitê estão esperando agora.
Por favor, comece a apresentação.
Caso nº 19.
Denúncia nº 21036.
Informarei sobre o caso de assédio sexual do Sindicato Taewoon.
Eu sou...
a Inspetora Han Yoon Seo, responsável pela
investigação desta denúncia.
Antes de começar, eu gostaria de mudar o título da apelação para
"Espionagem e pressão do Grupo Taewoon
em um membro do sindicato com a ajuda de uma autoridade do governo."
♫ No momento em que te conheci ♫
♫ Você era apenas uma menina ♫
Agradeço antecipadamente.
Por favor, revele a verdade sobre a morte da minha irmã.
Doutor! Doutor!
O tribunal o declarou culpado baseando-se unicamente no depoimento.
Sou o Advogado Oh Tae Moon.
Ele coagiu Ji Soon Gu a confessar...
Espere. Há evidências de que o oficial o coagiu?
Ou isso é apenas a sua suposição?
Ele usou de coerção e...
Ninguém acreditaria em mim.
Mas por que você disse que Na Dae Shik trouxe uma faca?
Os investigadores forçaram você a dizer isso também?
Sim.
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]